原標(biāo)題：公布 | 第20屆"上譯"杯翻譯競賽獲獎(jiǎng)名單
翻譯競賽
獲獎(jiǎng)名單
主辦：
上海市文學(xué)藝術(shù)界聯(lián)合會(huì)
上海世紀(jì)出版（集團(tuán)）有限公司
承辦：
上海翻譯家協(xié)會(huì)
上海譯文出版社《外國文藝》雜志
上海話劇藝術(shù)中心
*工作人員將于近期與各位獲獎(jiǎng)?wù)咭灰宦?lián)系，確定領(lǐng)獎(jiǎng)方式及頒獎(jiǎng)典禮相關(guān)事宜。參考譯文及點(diǎn)評(píng)將于頒獎(jiǎng)典禮后發(fā)布，敬請(qǐng)關(guān)注。
本屆競賽設(shè)英語和法語兩個(gè)語組。
英語組
一等獎(jiǎng)
錢家音（自由職業(yè)）
二等獎(jiǎng)
朱冰聰（哥倫比亞大學(xué)）
崔言（江蘇經(jīng)貿(mào)職業(yè)技術(shù)學(xué)院）
三等獎(jiǎng)
郭一橙（自由職業(yè)）
江鷗（上海交通大學(xué)出版社）
王虹（自由職業(yè)）
優(yōu)勝獎(jiǎng)
張禹揚(yáng)（南京師范大學(xué)）
王雙翼（北京大學(xué)）
陳婉晴（中山大學(xué)）
李逸竹（新加坡國立大學(xué)）
黃羽（西南財(cái)經(jīng)大學(xué)）
顧文冉（上海外語教育出版社）
譚俊修（上海外國語大學(xué)）
劉漪[企鵝蘭登（北京）文化發(fā)展有限公司]
鄧冰彥（上海外語音像出版社）
劉文峰（自由職業(yè)）
陳逸菲（山東大學(xué)）
黃子烜（復(fù)旦大學(xué)）
劉思怡（國網(wǎng)上海市南供電公司）
張憬（自由職業(yè)）
傅嘉楠（孝感市中心醫(yī)院）
董佳（上海師范大學(xué)）
朱弘昱（布朗大學(xué)）
朱欣微（勞盛質(zhì)量認(rèn)證公司）
古朋輝（上海戲劇學(xué)院）
英語組原文分為兩部分，第一部分為比利時(shí)學(xué)者盧克?吉爾曼（Luc Gilleman，1959— ）的《憤怒的回顧》（Look Back in Anger，1956）戲劇評(píng)論節(jié)選，文章收錄于2008年出版的《現(xiàn)代戲劇》（Modern Drama）第51卷。盧克?吉爾曼是比利時(shí)文學(xué)和語言教授，現(xiàn)執(zhí)教于史密斯學(xué)院，著有研究著作《約翰?奧斯本》（John Osborne，2002）。節(jié)選部分主要評(píng)述了《憤怒的回顧》獲得的現(xiàn)象級(jí)成功及背后原因，和該劇對(duì)當(dāng)時(shí)英國的戲劇和文學(xué)界，乃至電影和文化界產(chǎn)生的巨大影響。《憤怒的回顧》作為英國當(dāng)代戲劇革命的開端，改變了英國戲劇的進(jìn)程。
第二部分為話劇劇本《事實(shí)的有效期》（The Lifespan of a Fact，2012）節(jié)選，話劇改編自同名非虛構(gòu)作品。主角吉姆?芬格爾有一份小工作：為國內(nèi)最好的雜志之一核查文章的真實(shí)性，然而隨著調(diào)查的深入，芬格爾發(fā)現(xiàn)真實(shí)與虛構(gòu)之間的界限變得愈發(fā)可疑。《事實(shí)的有效期》中文版話劇即將在上海話劇藝術(shù)中心上演。
（點(diǎn)擊圖片，了解更多演出詳情）
制作出品：上海話劇藝術(shù)中心 | 出品人：張惠慶 | 監(jiān)制：田水 | 藝術(shù)總監(jiān)：喻榮軍 | 聯(lián)合監(jiān)制：何念 | 制作人：黃一萍 | 編劇：杰里米·卡雷肯 （Jeremy Kareken）[美國]、大衛(wèi)·默雷爾（David Murrell）[美國]、戈登·法雷爾（Gordon Farrell）[美國] |原著作者：約翰·達(dá)加塔（John DAgata）[美國]、吉姆·芬格（Jim Fingal）[美國] |劇本翻譯：田弘毅 | 導(dǎo)演：謝帥 | 舞美設(shè)計(jì)：沈力 | 燈光設(shè)計(jì)：陳璐 | 服化設(shè)計(jì)：冷佳 | 道具設(shè)計(jì)：邵振東 | 音效設(shè)計(jì)：王軼軒 | 技術(shù)設(shè)計(jì)：許金佳 | 舞臺(tái)監(jiān)督：薛晨 | 助理制作人：夏雨塵
主演：劉炫銳、劉鵬、陳姣瑩
演出時(shí)間：2023年12月15日-12月31日 19:30（周一無演出，周日僅14:00下午場）
演出地點(diǎn)：上海話劇藝術(shù)中心·戲劇沙龍（徐匯區(qū)安福路288號(hào)3樓）
演出票價(jià)：180/280/380元
（掃描上方二維碼即可購票）
*建議年齡12歲以上觀眾觀看。
法語組
一等獎(jiǎng)
東人言（自由職業(yè)）
二等獎(jiǎng)
XIANG YU（法國巴黎XIANGYU工作室）
鐘沁（復(fù)旦大學(xué)）
三等獎(jiǎng)
劉瑩瑩（上海外國語大學(xué)）
袁曉喻（北京大學(xué)）
王彤（華東師范大學(xué)）
優(yōu)勝獎(jiǎng)
陳海玉（中國人民大學(xué)）
林青鋒（廈門大學(xué)）
羅文鈺（文化和旅游部海外中國文化中心）
藍(lán)燕琪（北京第二外國語學(xué)院）
吳博（吉林外國語大學(xué)）
蘭婧（自由職業(yè)）
繆君（中山大學(xué)）
常練（徐匯區(qū)圖書館）
于秀[摩根大通銀行（中國）有限公司上海分行]
羅茜（華東師范大學(xué)）
賈云（自由職業(yè)）
岳敘（洛陽外國語學(xué)校）
趙冉（寧波大學(xué)）
朱曄（上海外國語大學(xué)）
蔡燕（上海戲劇學(xué)院）
法語組原文選自喬治?費(fèi)多（Georges Feydeau，1862-1921）的劇作《中學(xué)生》，費(fèi)多是法國劇作家，林蔭道戲劇的代表。費(fèi)多戲劇在第一次世界大戰(zhàn)之前深受巴黎中產(chǎn)階級(jí)歡迎，第二次世界大戰(zhàn)前后開始遇冷，但在二十世紀(jì)下半期獲得了新生，如今更是在法國舞臺(tái)上常演不衰。代表作品有《馬克辛姆餐廳里的貴婦》《心生疑惑》《管一管愛米莉》等。此外，費(fèi)多還寫有獨(dú)幕短劇和獨(dú)白劇等，《中學(xué)生》便是其中的一部。全劇自始至終具有極強(qiáng)的“現(xiàn)場感”，雖然是“中學(xué)生”的自言自語，但絕不是那種沉悶的哈姆雷特式獨(dú)白，場面十分生動(dòng)，語言既簡潔明快又充滿幽默，機(jī)智中不乏諷刺，很好地體現(xiàn)了費(fèi)多喜劇的一貫風(fēng)格。
| 猜你喜歡 |
上海話劇藝術(shù)中心2024演出季正式啟動(dòng)，八大亮點(diǎn)劇目公布
上海話劇藝術(shù)中心11月演出一覽 返回搜狐，查看更多
責(zé)任編輯：