什么時候會需要用到Certified Translation-認證翻譯？

當向另一國家的市政部門、教育機構、雇傭單位或專業組織提交文件時，如文件語言非當地用語，即需要使用到認證翻譯。經認證翻譯后，相關文件才會歸檔。不同的人用到認證翻譯的原因也是不盡相同的，常見應用情形包括申請簽證、申請另一國家的身份、教育機構需要學生提交畢業證/學位證與成績單等。

Certified Translation-認證翻譯是什么？

根據美國翻譯協會的定義，認證翻譯是隨附譯員聲明與簽字的翻譯，聲明翻譯件是原文件準確而完整的翻譯，該聲明是經譯員或翻譯公司制備的。因翻譯同時也涉及排版、審校等程序，所以有些情況下翻譯公司的質量管控程序會起到不錯的效果。在認證翻譯為翻譯公司所提供的情況下，也應包含翻譯公司的章鑒。一個需要略微注意的小點是，認證翻譯應避免親屬、朋友等和自己有利益關系的人士進行翻譯，即便對方擁有相關的語言資質，其實某種程度上說對翻譯進行認證本就是為了盡可能地確保真實，而利益關系的揪扯有時候可能會對翻譯的真實有某種程度的影響。機器翻譯則更應該避免，其可能會起到不好的效果。

Certified Translation-認證翻譯應注意什么？

翻譯件在格式上應盡可能地照應原文。其中，就原文件上的印章、圖像標志而言，翻譯件上也應最好翻譯出來，并出現在大致相同的位置。在視覺效果上而言，應盡可能做到對應起來內容來不為費力。另外一個無需多說但很重要的方面自然是翻譯的質量，一個合理的審校機制有利于降低錯誤發生的概率、提升翻譯的質量。

Certified Translation-認證翻譯包括什么？

認證翻譯涵括原文、譯文、經簽字的聲明（表達翻譯件是原件的準確與真實反映）。整體而言，便是包括上述三個組成部分。具體再就聲明細說一下，聲明可由翻譯公司出具，其上信息一般首行指出翻譯件是原件的真實準確意思，后續會出現譯員的姓名、所持證書及其編號、所在的翻譯公司、所在翻譯公司的地址及聯系方式、譯員的簽名、翻譯日期以及翻譯公司的印章。為什么把原文放進去，這是因為如果不放而只有翻譯件，審核的人或許不知道這個翻譯件對應的哪個原件，那么如何更好地將原件與翻譯件聯結一下，一個建議就是在文件的右邊蓋一個騎縫章，好似古代的兵符那樣，每一張攜帶印章的一部分，所有紙張合起來的時候就會出現一個完整的印章。需要特別注意的是，這并非一成不變的范式，實際過程中放與不放置原件的現象您可能都會看到，這是毋須非進行不可的，其它細節亦如是，靈活處置即可，此希望可以多多少少地有助于您。