本文素材取自網(wǎng)絡。若與實際情況相矛盾或?qū)儆谶`規(guī)，請聯(lián)系我們刪除。
?
編者注
：我們不定期從Matrix中精選優(yōu)質(zhì)文章，展示最真實的用戶體驗和觀點。文章僅代表作者個人觀點，少數(shù)派僅對標題和外觀進行了輕微修改。
早年，我為了剩余的精力和興趣，瀏覽了一些天文、地理等非必要的Wiki頁面。有些中文頁面只翻譯了原文的開頭或部分內(nèi)容。我點擊了幾次語言框，切換到英語并目視檢查了長度。那密密麻麻的廢話在很長一段時間里塑造了我對網(wǎng)絡上外語內(nèi)容的印象。
2018年左右，我通過搜索和閱讀了解了一些像Chocolatey、Cmder、Hexo這樣的軟件或框架。我在翻閱中國的文章和文獻時，經(jīng)歷了第一次見到小白的可怕階段。隨著閱歷的增加，有一天我終于配備了沙拉查詞、Yomichan等翻譯、詞典工具，開始去“本地化”之外的地方旅行。
▍
沙拉詞搜索
我使用沙拉的單詞搜索來搜索瀏覽器內(nèi)外的段落或句子，使用剪貼板作為傳輸方法。可以肯定地說，只要有英語，我可能就會使用它。
為了讓功能更加穩(wěn)定，我在“詞典賬戶設置”中添加了詞典賬戶，并在“詞典設置”中添加了騰訊翻譯機，即騰訊云的機械翻譯TMT服務。如果您也使用代理服務，則需要在規(guī)則中將tencentcloudapi.com域名設置為“直接連接”。
作為一種廉價的機械服務，機械翻譯始終是可靠的。咀嚼困難，保留了一些原文痕跡，適合對比。如果您不需要做具體的翻譯工作，那么使用沙拉詞搜索就足夠簡單了。例如，以下是博物學家阿爾弗雷德·華萊士對“馬來群島”介紹的機器翻譯：
▍
沉浸式翻譯
當我查看 Wiki 時，我有時會使用沉浸式翻譯插件來預處理頁面，這樣我就可以輕松地看到段落的主要思想。我基本上不會單獨使用它。
▍
在線詞典助手
除了翻譯工具，我還需要詞典。我希望它“快速、厚重地打字，并用鼠標拾取單詞”。我找到了ODH（在線詞典助手）。雖然它的中文名稱是“在線詞典助手”，但我主要使用的是內(nèi)置的、離線的“柯林斯英漢”詞典。
但它在交互功能上還存在一些不足。在 Chrome 中，Alt 鍵默認被瀏覽器占用，因此處于非活動狀態(tài)。 ODH沒能像沙拉和Yomichan那樣重新奪回Alt鍵。分配 Shift 鍵時，如果在鍵入文本時按下 Shift 鍵，則會出現(xiàn)奇怪的錯誤。因此，該插件默認是禁用的。
另外，因為我想集中展示詞義，不經(jīng)常看例子，所以我把英文的一步步例子隱藏在Issues中。
▍
在線詞典網(wǎng)站
乙替蒙林
我對詞源學感興趣。我已將 Etymonline 網(wǎng)站添加到 Chrome 瀏覽器的地址欄中，以便更容易找到。需要設置如下：
▍
榮譽守則
查漢字時，漢字典里有很多提示。
▍
讀米燦
據(jù)官方介紹，讀米禪最初是為個人使用而開發(fā)的，主要用于培養(yǎng)日語識字能力。它還想成為一個綜合性的學習工具。由于其靈活豐富的功能，它已經(jīng)成為Kamite、Lazy Guide、Memento等其他工具的集合。
對于普通用戶來說，主要優(yōu)點是：
可以離線使用，支持多詞典，速度快
默認布局緊湊美觀
豐富實用的配置項
交互靈活，體驗良好
另外，我使用Stitched Kaihua作為詞典的字體。首先下載并安裝此字體，然后在 Yomichan 中進行設置： 選項 彈出窗口外觀 配置自定義 CSS 彈出 CSS 自定義 CSS
身體 {
字體系列：“Fusion Kai G”，無襯線字體；
字體樣式：正常；
}
咀嚼動畫生肉
我主要閱讀翻譯字幕。但根據(jù)說明，可以用來咀嚼日本生肉。
首先安裝Yomichan、Kamite、mpv。然后右鍵單擊 Yomichan 擴展圖標并選擇詞典配置已安裝并啟用的詞典以啟用“JMdict”詞典。
然后創(chuàng)建一個新的kamite.cmd文件：
mpv^
--input-ipc-server=\\.\pipe\kamite-mpvsocket ^
--子文件=%2 ^
--sid=2 ^
--輔助-sid=1 ^
--次要子可見性=否 ^
--退出時保存位置 ^
%1
運行 Kamite 后，轉到終端并運行 kamite yourmovie your-jpn-subtitle。
吃滑稽的生肉
它還可以用來閱讀日本漫畫。
擁有 Yomichan 和 Kamite 后，請參閱“Manga OCR”設置（本地）段落并使用 pipx 安裝 manga-ocr。
然后編輯配置文件
C:/Users/yourname/AppData/Roaming/kamite/config.hocon 的 ocr 部分，不指定上述內(nèi)容。只需保留默認設置即可：光學字符識別：{
引擎：mangaocr
芒格奧克：{
pythonPath: "C:/Users/yourname/.local/pipx/venvs/manga-ocr/Scripts/python.exe"
}
}
如果您還需要機器翻譯功能，則需要編輯 config.hocon 文件的 Lookup 和 LOOKUP_TARGETS 部分：
抬頭 {
目標=[
${LOOKUP_TARGETS.reverso}
...
]
}
LOOKUP_TARGETS {
撤銷 {
symbol = DEP // 從 DeepL 借用圖標
}
...
}
從味道上來說，Reverso有很濃的機器味。如果你想使用 Deepl，你需要查看 Lookups 段落并進行設置（有點棘手）。
最后，啟動 Kamite 并打開漫畫閱讀窗口。
恐怖經(jīng)典文學PDF
之前聽播客的時候聽到了《紅樓夢》這集。根據(jù)播客內(nèi)容推薦的版本，我在網(wǎng)上找到了兩個簡體中文.pdf版本和一個繁體中文豎版.epub版本。按版本號排序應如下所示：
應該注意的是，.pdf 文件由社區(qū)發(fā)布，供個人免費、公平使用。 .epub 文件由出版公司出版，可以從頁面上的 URL 購買，但頁面上沒有太多信息。該文件應采用 Kindle 上使用的 .mobi 格式。您可以嘗試使用 Calibre 將其轉換為 .epub。
在上一個.pdf中，當我復制文本時，無法正確識別字符。我不知道如何解決這個問題，所以這里以之前的 .pdf 為例。
首先，下載漢語詞典（簡體版）。
然后在 Yomichan 設置中導入詞典： option Dictionaries 配置已安裝和啟用的詞典 Import 選擇下載的壓縮包。導入完成后，啟用詞典。
至于交互，你需要使用像doqment-demo或PDF.js-demo這樣的Web PDF閱讀器來進行“鼠標選詞”。
如果您使用的是 Sumatra PDF 之類的本地閱讀器或 doqment PDF Reader 之類的瀏覽器插件 - 因為 Yomichan 無法閱讀瀏覽器之外的文字，也不能在插件中使用插件 - 您必須使用【剪貼板】交互方法： 選項 剪貼板啟用跟蹤背景剪貼板文本（開） 啟用搜索頁剪貼板文本跟蹤（開）。
然后，當您在閱讀器中按 Ctrl+C 時，就會彈出詞典面板。面板尺寸似乎太小，需要手動調(diào)整或使用 Sizer 工具保存為固定尺寸。
尖銳經(jīng)典文學EPUB
電子出版物“ePub”，也稱為.epub，是一種常用的電子圖書格式，大多數(shù)智能手機、平板電腦和計算機上都有相應的軟件。
ePubViewer 是一款美觀且易于使用的 ePub 網(wǎng)絡閱讀器。其外觀及菜單如下：
有多種使用方法，步驟從簡單到復雜：
直接使用作者原來的網(wǎng)站或分叉網(wǎng)站
將源代碼克隆到本地并在瀏覽??器中打開index.html
從源代碼中分叉并根據(jù)需要進行修改。要使用網(wǎng)頁，請將分叉庫部署到 gh-page 或 Vercel。
從庫中fork克隆fork源代碼到本地根據(jù)需要修改應用[PM2]部署應用網(wǎng)頁（本地運行）
它們的主要功能沒有太大區(qū)別。一個區(qū)別是，如果您使用平臺上托管的 Web 服務，則在設置文本字體時，將使用 .woff 和 .woff2 格式的 Web 字體。如果您在本地使用它，則可以使用計算機上安裝的字體：
以 Chrome 為例： 設置 外觀 自定義字體 Serif 字體 選擇本地字體
ePubViewer 更多菜單 設置 字體 選擇任何 Serif 字體
字體方面，我們推薦上圖的思源宋體和下圖的行書體。詞典使用漢語詞典。
作為電子書閱讀者，必須注意以下幾點：
如果您不清除瀏覽器緩存，可能會保存您的閱讀進度。
它不記得上次打開的文件。如果您不想每次打開網(wǎng)頁時都移動 .epub 文件，您可以查看此問題并將文件地址包含在 URL 中。
▍
在安卓上
要在 Android 手機上使用 Yomichan，請閱讀 Yomichan Android 設置以獲取詳細說明。安裝和設置后：在瀏覽器中打開瀏覽器更多桌面站點分支頁面（打開）。
我只測試過。如果您有手寫筆，體驗可能會更好。 ?
作者：西利丹
剪輯：北方貓頭鷹??免責聲明：以上內(nèi)容及信息來源于網(wǎng)絡。本文無意針對或提及任何實際的國家、政治制度、組織、種族或個人。相關數(shù)據(jù)和理論研究均基于網(wǎng)上資料。上述內(nèi)容并不意味著作者同意本文中的法律、規(guī)則、觀點和行為以及對相關材料的真實性負責。在本文中，作者對上述或相關事項產(chǎn)生的任何問題不承擔任何責任，也不承擔任何直接或間接的法律責任。
若文章內(nèi)容包含作品內(nèi)容、版權圖片、侵犯版權、謠言或其他問題，請聯(lián)系我們刪除。最后，如果您對本次活動有不同的看法，歡迎在評論區(qū)留言討論！